修改英文:豪格(第 5 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 5 / 10 段
承疇將兵十三萬援錦州,破其壘三。上至軍,將駐高橋,豪格等恐敵約軍夾攻,請改屯松山、杏山間。七年,松山明將夏承德密遣人請降,以其子舒為質,豪格遣左右翼夜梯城入,八旗兵繼之,旦,克松山,獲承疇及巡撫邱民仰等,斬官百餘、兵千六十有奇。進駐杏山,复偕濟爾哈朗克塔山。 ?功,復原封,賜鞍馬一、蟒緞百。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 928 字
Chengchou led a hundred and thirty thousand troops to relieve Jinzhou and broke three of our fortified camps. The emperor came to the army and was about to halt at Gaoqiao; Haoge and others, fearing that the enemy would combine to attack from both sides, asked him to camp instead between Songshan and Xingshan. In the seventh year the Ming commander at Songshan, Xia Chengde, secretly sent men to ask to surrender, giving his son Shu as a hostage. Haoge sent the left and right wings to scale the walls on ladders by night, with the troops of the Eight Banners following them in; at dawn Songshan was taken, and Chengchou, the Governor Qiu Minyang and others were captured, more than a hundred officers and over one thousand and sixty soldiers being killed. He moved on to Xingshan, and with Ji'erhalang took Tashan. ... merit, his former rank was restored, and he was given a saddled horse and a hundred bolts of python satin.