修改英文:福臨(第 112 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 112 / 237 段
十一月乙亥朔,皇第一子牛鈕生。丙子,於大海率所部至夷陵請降。丙戌,尚可喜克雷州。乙未,免平陽、潞安二府,澤、遼、沁三州上年災賦。戊戌,以伊爾德為正黃旗滿洲固山額真,佟圖賴為正藍旗漢軍固山額真。庚子,免陽曲等四縣上年災賦。壬寅,免寧晉荒賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 662 字
In the eleventh month, on the first day, yihai, the emperor's first son, Niuniu, was born. On bingzi, Yu Dahai came with his men to Yiling and asked to surrender. On bingxu, Shang Kexi took Leizhou. On yiwei, the disaster taxes of the previous year of the two prefectures of Pingyang and Lu'an and the three departments of Ze, Liao and Qin were remitted. On wuxu, Yi'erde was made gushan ejen of the Manchu Plain Yellow Banner, and Tong Tulai gushan ejen of the Chinese-martial Plain Blue Banner. On gengzi, the disaster taxes of the previous year of Yangqu and three other counties were remitted. On renyin, the taxes of the lean years of Ningjin were remitted.