修改英文:福臨(第 181 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 181 / 237 段
是年,土謝圖親王巴達禮、卓禮克圖親王吳克善、達爾漢巴圖魯郡王滿硃習禮、固倫額駙阿布鼐親王來朝。朝鮮,荷蘭,吐魯番,烏斯藏闡化王,喀爾喀部索特拔、宜爾登諾顏、喇嘛塔爾多爾濟達爾漢諾顏、車臣汗、土謝圖汗,土謝圖汗下丹津喇嘛、戴青、額爾德尼喇嘛,厄魯特部達賴吳巴什台吉、訥穆齊台吉、阿巴賴諾顏、察罕台吉、馬賴台吉、什虎兒戴青、額爾德尼台吉、顧實汗下色棱諾顏,索倫部達爾巴均來貢。喀爾喀土謝圖汗、宜爾登諾顏再至。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 793 字
In this year Badali, Prince Tuxietu of the First Rank; Wukeshan, Prince Zhuoliketu of the First Rank; Manzhuxili, Prince Da'erhan Batulu of the Second Rank; and Abunai, Prince of the First Rank and efu of an imperial princess of the first rank, came to court. Korea; the Netherlands; Tulufan; Prince Chanhua of Wusizang; Suoteba, Yi'erdeng Nuoyan, the lama Ta'erduo'erji Da'erhan Nuoyan, Chechen Khan and Tuxietu Khan of the Ka'erka tribe, and Danjin Lama, Daiqing and E'erdeni Lama under Tuxietu Khan; Dalai Wubashi Taiji, Nemuqi Taiji, Abalai Nuoyan, Chahan Taiji, Malai Taiji, Shihu'er Daiqing, E'erdeni Taiji, and Seleng Nuoyan under Gushi Khan, of the Elute tribe; and Da'erba of the Suolun tribe all came with tribute. Tuxietu Khan and Yi'erdeng Nuoyan of the Ka'erka came a second time.