修改英文:福臨(第 185 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 185 / 237 段
夏四月甲戌,興寧縣雷連十二峒瑤官龐國安等來降。丁丑,流鄭芝龍於寧古塔。癸未,四川保寧府威、茂二州地大震。乙酉,以濟席哈為正紅旗滿洲都統。丁亥,以久旱,恤刑獄。辛卯,禱雨於郊壇,未還宮,大雨。丁酉,幸南苑。戊戌,置盛京奉天府。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 723 字
In the summer, the fourth month, on jiaxu, Pang Guo'an, a Yao official of the twelve dong settlements of Leilian in Xingning County, came to surrender with others. On dingchou, Zheng Zhilong was banished to Ningguta. On guiwei, there was a great earthquake in the two departments of Wei and Mao in Baoning Prefecture, Sichuan. On yiyou, Jixiha was made Lieutenant-General of the Manchu Plain Red Banner. On dinghai, because of the long drought, criminal cases were reviewed with leniency. On xinmao, the emperor prayed for rain at the suburban altar, and before he had returned to the palace there was heavy rain. On dingyou, the emperor went to the Southern Park. On wuxu, Fengtian Prefecture was established at Shengjing.