修改英文:福臨(第 92 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 92 / 237 段
夏四月甲午,孔有德擒故明將黃順、林國瑞於興寧,降其眾五萬。丙申,封科爾沁貝勒張繼倫為郡王。甲辰,多羅謙郡王瓦克達師還。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 349 字
In the summer, the fourth month, on jiawu, Kong Youde captured Huang Shun and Lin Guorui, officers of the former Ming, at Xingning, and received the surrender of fifty thousand of their men. On bingshen, Beile Zhang Jilun of the Ke'erqin was made a Prince of the Second Rank. On jiachen, the army of Wakeda, Prince Qian of the Second Rank, returned.