修改英文:福臨(第 95 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 95 / 237 段
八月丁亥,降和碩端重親王博洛、和碩敬謹親王尼堪為多羅郡王。己丑,封巴林部塞卜騰、蒿齊忒部孛羅特為多羅郡王,科爾沁國顧穆、喀喇沁部古祿思喜布為多羅貝勒,改承澤親王碩塞、親王勞親為多羅郡王。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 468 字
In the eighth month, on dinghai, Boluo, Prince Duanchong of the First Rank, and Nikan, Prince Jingjin of the First Rank, were reduced to Princes of the Second Rank. On jichou, Saibuteng of the Balin and Boluote of the Haoqite were made Princes of the Second Rank, and Gumu of the Ke'erqin state and Gulusixibu of the Kalaqin were made beile; Shuosai, Prince Chengze of the First Rank, and Laoqin, a Prince of the First Rank, were changed to Princes of the Second Rank.