修改英文:玄燁(第 222 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 222 / 809 段
閏三月癸卯,上巡近畿。乙丑,命內大臣喀代、尚書馬喇往科爾沁四十九旗蒞盟。丁卯,吳三桂將林興珠詣安親王軍前降,詔封建義侯,隨軍剿賊。逮問副都統甘度海、阿進泰,以在江西剿賊失機也。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 565 字
In the intercalary third month, on guimao, the emperor toured the area near the capital. On yichou, the Minister of the Imperial Household Kadai and the Minister Mala were ordered to go to the forty-nine banners of the Ke'erqin to preside over the assembly. On dingmao, Wu Sangui's general Lin Xingzhu came to the camp of the Prince An to surrender; an edict made him Marquis Jianyi, to follow the army against the rebels. The Deputy Lieutenant-Generals Ganduhai and Ajintai were arrested for questioning, for losing their chances in fighting the rebels in Jiangxi.