修改英文:玄燁(第 225 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 225 / 809 段
六月壬申,尚善遣林興珠敗三桂舟師於君山。丁亥,上以盛夏亢旱,步禱於天壇。是日,大雨。壬辰,吳三桂將犯永興,都統伯宜理布、統領哈克山與戰,敗歿。海寇犯廉州,總兵班紹明等擊走之。吳三桂兵犯郴州,副都統碩岱與戰,不利,奔永興。丁酉,詔曰:「軍興以來,將士披堅執銳,盛暑祁寒,備極勞苦,朕甚憫焉。其令兵部察軍中有負債責者,官為償之,戰歿及被創者恤其家。」
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1020 字
In the sixth month, on renshen, Shangshan sent Lin Xingzhu, who defeated Sangui's flotilla at Junshan. On dinghai, because of severe drought in high summer, the emperor went on foot to the Altar of Heaven to pray. That day there was heavy rain. On renchen, Wu Sangui's generals attacked Yongxing; the Lieutenant-General the Earl Yilibu and the Commander Hakeshan fought them, were defeated and killed. The sea rebels attacked Lianzhou, and the Brigade General Ban Shaoming and others drove them off. Wu Sangui's troops attacked Chenzhou; the Deputy Lieutenant-General Shuodai fought them, was worsted and fled to Yongxing. On dingyou, an edict said: "Since the war began, the officers and men have worn armour and borne weapons through the height of summer and the depth of winter, enduring every toil, and We greatly pity them. Let the Ministry of War find out those in the army who are burdened with debts, and the government will repay them; and let the families of those killed or wounded in battle be given relief."