修改英文:玄燁(第 277 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 277 / 809 段
五月辛亥,上還京。壬子,詔寧古塔地方苦寒,流人改發遼陽。己未,大學士杜立德乞休,溫旨允之。丙寅,免吉林貢鷹,減省徭役。戊辰,以王熙為大學士。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 391 字
In the fifth month, on xinhai, the emperor returned to the capital. On renzi, an edict said that Ningguta was bitterly cold, and exiles were to be sent to Liaoyang instead. On jiwei, the Grand Secretary Du Lide asked to retire, and a kindly edict granted it. On bingyin, Jilin was excused from its tribute of hawks, and corvee labour was reduced. On wuchen, Wang Xi was made Grand Secretary.