修改英文:玄燁(第 390 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 390 / 809 段
十一月己亥,以熊賜履為禮部尚書。甲辰,達賴喇嘛請上尊號。不許,並卻其貢。己酉,裕親王福全等至京聽勘。王大臣議上。上薄其罪,輕罰之。將士仍敘功。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 489 字
In the eleventh month, on jihai, Xiong Cilu was made Minister of Rites. On jiachen, the Dalai Lama asked to confer an honorific title on the emperor. This was not permitted, and his tribute was refused as well. On jiyou, Fuquan, Prince Yu of the First Rank, and others came to the capital to await investigation. The princes and ministers deliberated and reported. The emperor made light of their offence and punished them lightly. The officers and men were still rewarded for their merit.