Edit the English: 玄燁 (paragraph 390)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 390 of 809
十一月己亥,以熊賜履為禮部尚書。甲辰,達賴喇嘛請上尊號。不許,並卻其貢。己酉,裕親王福全等至京聽勘。王大臣議上。上薄其罪,輕罰之。將士仍敘功。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 489 characters
In the eleventh month, on jihai, Xiong Cilu was made Minister of Rites. On jiachen, the Dalai Lama asked to confer an honorific title on the emperor. This was not permitted, and his tribute was refused as well. On jiyou, Fuquan, Prince Yu of the First Rank, and others came to the capital to await investigation. The princes and ministers deliberated and reported. The emperor made light of their offence and punished them lightly. The officers and men were still rewarded for their merit.