修改英文:玄燁(第 399 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 399 / 809 段
秋七月甲申,西安將軍尼雅翰奉詔督兵遷巴圖爾額爾克濟農於察哈爾,濟農憚行遁去,尼雅翰追之不及,按問論死。命總督葛思泰追討之。朝鮮使人以買一統志發其國論罪。致仕大學士杜立德卒,予祭葬,諡文端。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 581 字
In the autumn, the seventh month, on jiashen, the General of Xi'an Niyahan, on imperial orders, led troops to move the Batu'er E'erke Jinong to Chaha'er; the jinong, afraid to go, fled, and Niyahan pursued him without catching him; he was tried and sentenced to death. The Governor-General Gesitai was ordered to pursue and punish the jinong. A Korean envoy, for buying the Comprehensive Gazetteer of the Empire, was reported to his country and punished. The retired Grand Secretary Du Lide died; he was granted a funeral sacrifice and burial and given the posthumous name Wenduan.