修改英文:玄燁(第 456 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 456 / 809 段
十二月己亥,命將軍博濟、孫思克師出鎮彝。乙巳,平陽地震,命蠲本年糧額,並免山西、陝西、江南、浙江、江西、湖廣、廣東、福建等省逋賦,赦殊死以下,其政令有不便於民者,令督撫以聞。以齊世為滿洲都統。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 566 字
In the twelfth month, on jihai, the Generals Boji and Sun Sike were ordered to lead troops out by Zhenyi. On yisi, because of the earthquake at Pingyang, the grain tax of the year was ordered remitted, and the tax arrears of Shanxi, Shaanxi, Jiangnan, Zhejiang, Jiangxi, Huguang, Guangdong, Fujian and other provinces were also remitted; crimes below those punishable by death were pardoned, and where government orders were inconvenient to the people, the Governors-General and Governors were ordered to report them. Qishi was made Lieutenant-General of the Manchu.