修改英文:玄燁(第 474 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 474 / 809 段
閏三月辛巳朔,日有食之。庚寅,康親王傑書薨。寧夏百姓聞上將行,懇留數日。上曰:「邊地磽瘠,多留一日,即多一日之擾。爾等誠意,已知之矣。」
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 399 字
In the intercalary third month, on the first day, xinsi, there was an eclipse of the sun. On gengyin, Jieshu, Prince Kang of the First Rank, died. The people of Ningxia, hearing that the emperor was about to leave, earnestly begged him to stay a few days. The emperor said: "The frontier land is stony and poor; each extra day I stay is one more day of burden on you. I already know your sincerity."