修改英文:玄燁(第 487 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 487 / 809 段
三月丙子朔,上御經筵。丁丑,封皇長子胤禔為直郡王,皇三子胤祉為誠郡王,皇四子胤禛、皇五子胤祺、皇七子胤祐、皇八子胤禩俱為貝勒。戊子,禁造燒酒。辛卯,直隸巡撫于成龍奏偕西洋人安多等履勘渾河,幫修挑濬,繪圖呈進。得旨:「於六月內完工。」
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 681 字
In the third month, on the first day, bingzi, the emperor attended the classics lecture. On dingchou, the emperor's eldest son Yinzhi was made Prince Zhi of the Second Rank, his third son Yinzhi Prince Cheng of the Second Rank, and his fourth son Yinzhen, fifth son Yinqi, seventh son Yinyou and eighth son Yinsi were all made Beile. On wuzi, the making of distilled liquor was forbidden. On xinmao, the Governor of Zhili Yu Chenglong memorialized that he had surveyed the Hun River on the ground together with the Westerner Anduo and others, helped with its repair and dredging, and drawn a map to present. An edict was received: "Let the work be finished within the sixth month."