修改英文:玄燁(第 491 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 491 / 809 段
秋七月癸酉朔,張玉書丁母憂,以吳琠為大學士,王士禛為左都御史。辛卯,命吏部月選同、通、州、縣官引見。癸巳,霸州新河成,賜名永定河,建河神廟。己亥,以盧崇耀為廣州將軍,殷化行為廣東提督。庚子,以蘇爾發為滿洲都統。辛丑,上奉皇太后東巡,取道塞外。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 795 字
In the autumn, the seventh month, on the first day, guiyou, Zhang Yushu went into mourning for his mother, and Wu Tian was made Grand Secretary and Wang Shizhen Censor-in-Chief of the Left. On xinmao, the Ministry of Personnel was ordered to bring the sub-prefects, assistant sub-prefects, department magistrates and county magistrates chosen each month to an audience. On guisi, the new river at Ba Department was completed; it was given the name Yongding River, and a temple to the river god was built. On jihai, Lu Chongyao was made General of Guangzhou, and Yin Huaxing Provincial Commander of Guangdong. On gengzi, Su'erfa was made Lieutenant-General of the Manchu. On xinchou, the emperor escorted the Empress Dowager on an eastern tour, travelling by way of the lands beyond the frontier.