修改英文:玄燁(第 492 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 492 / 809 段
八月癸丑,上奉皇太后臨幸喀拉沁端靜公主第,賜金幣及其額駙噶爾臧。甲子,皇太后望祭父母於發庫山。己巳,賜端敏公主及其額駙達爾漢親王班第金幣。湖南山賊黃明犯靖州,陳丹書犯茶陵州,官兵討平之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 585 字
In the eighth month, on guichou, the emperor escorted the Empress Dowager to visit the residence of Princess Duanjing in the Kalaqin, and gold and silks were granted to her and to her husband, the efu Ga'erzang. On jiazi, the Empress Dowager offered sacrifice from afar to her father and mother at Mount Faku. On jisi, gold and silks were granted to Princess Duanmin and her husband, the efu Bandi, the Da'erhan Prince of the First Rank. In Hunan, the mountain bandit Huang Ming attacked Jing Department and Chen Danshu attacked Chaling Department, and government troops put them down.