修改英文:玄燁(第 51 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 51 / 809 段
四年乙巳春正月壬辰,以郝惟訥為左都御史。己亥,停榷關溢額獎敘。辛丑,封承澤親王碩色子博翁果諾為惠郡王。致仕大學士洪承疇卒,予祭葬,諡文襄。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 438 字
The fourth year, yisi. In the spring, the first month, on renchen, Hao Weine was made Censor-in-Chief of the Left. On jihai, rewards for customs barriers that collected more than their quota were stopped. On xinchou, Bowengguonuo, son of Shuose, Prince Chengze of the First Rank, was made Prince Hui of the Second Rank. The retired Grand Secretary Hong Chengchou died; he was granted sacrifice and burial and the posthumous name Wenxiang.