修改英文:玄燁(第 620 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 620 / 809 段
六月丁未,上駐蹕熱河。丁巳,九卿議覆大嵐山獄上,得旨:「誅其首惡者,朱三父子不可宥,緣坐可改流徙。巡撫王然、提督王世臣俱留任,受傷官兵俱議敘。」丁卯,清文鑒成,上制序文。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 548 字
In the sixth month, on dingwei, the emperor halted at Rehe. On dingsi, the Nine Chief Ministers reported their review of the Mount Dalan case, and the rescript said: "Execute the ringleaders; Zhu San and his son cannot be pardoned; those liable to collective punishment may instead be banished. The Governor Wang Ran and the Provincial Commander Wang Shichen both remain in office, and the wounded officers and men are all to be considered for reward." On dingmao, the Mirror of the Manchu Language was completed, and the emperor wrote its preface.