修改英文:玄燁(第 684 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 684 / 809 段
閏五月乙卯,賚熱河老人白金。御史陳汝咸招撫海寇陳尚義入見,詢海上情勢及洋船形質,命於金州安置,置水師營。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 342 字
In the intercalary fifth month, on yimao, silver was granted to the old people of Rehe. The Censor Chen Ruxian brought in for audience the sea raider Chen Shangyi, whom he had won over; the emperor asked him about conditions at sea and the build of foreign ships, and ordered him settled at Jin Department, where a naval battalion was set up.