修改英文:玄燁(第 69 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 69 / 809 段
秋七月庚辰朔,以朱之弼為左都御史。辛巳,琉球來貢,並補進漂失前貢。上嘉其恭順,命還之,自今非其國產勿以貢。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 366 字
In the autumn, the seventh month, on the first day, gengchen, Zhu Zhibi was made Left Censor-in-Chief. On xinsi, Ryukyu came with tribute, and also made good the earlier tribute that had been lost at sea. The emperor praised its respectful obedience and ordered the goods returned, and that from now on nothing not produced in that country was to be sent as tribute.