修改英文:玄燁(第 79 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 79 / 809 段
夏四月甲戌,加索尼一等公。甲子,江南民人沈天甫撰逆詩誣告人,誅之。被誣者皆不論。御史田六善言奸民告訐,於南人不曰「通海」,則曰「逆書」,北人不曰「於七黨」,則曰「逃人」,請鞫誣反坐。從之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 608 字
In the summer, the fourth month, on jiaxu, Suoni was raised to duke of the first class. On jiazi, Shen Tianfu, a commoner of Jiangnan, who had composed seditious poems to falsely accuse others, was executed. Those he had falsely accused were not prosecuted. The Censor Tian Liushan said that when wicked people denounced others, against southerners they would say "colluding with the sea rebels" or else "seditious writings", and against northerners "the Yu Qi faction" or else "fugitives"; he asked that false accusers be tried and punished with the penalty of the crime they had alleged. This was followed.