修改英文:胤礽(第 7 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 7 / 15 段
四十七年八月,上行圍。皇十八子允祄疾作,留永安拜昂阿。上回鑾臨視,允祄病篤。上諭曰:「允祄病無濟,區區稚子,有何關係?至於朕躬,上恐貽高年皇太后之憂,下則係天下臣民之望,宜割愛就道。」因啟蹕。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 507 字
In the eighth month of the forty-seventh year, the emperor held a hunt. His eighteenth son, Yunjie, fell ill and was left at Yong'anbai'ang'a. The emperor turned back to see him; Yunjie was gravely ill. The emperor said: "Yunjie's illness is past help. He is only a little child; what does it matter? As for us, above we fear causing grief to the aged Empress Dowager, and below we bear the hopes of all the officials and people of the realm; we must give up our love and take to the road." He then set out.