修改英文:胤禛(第 103 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 103 / 173 段
六月戊戌朔,日有食之。壬寅,賜怡賢親王「忠敬誠直勤慎廉明」八字加於諡上。戊申,鄂爾泰奏黎平、都勻生苗內附。癸亥,馬會伯免,以唐執玉為兵部尚書,史貽直為左都御史。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 481 字
In the sixth month, on the first day, wuxu, there was an eclipse of the sun. On renyin, the eight characters "Loyal, Reverent, Sincere, Upright, Diligent, Careful, Incorrupt and Clear-sighted" were bestowed on the Prince Yixian of the First Rank, to be added before his posthumous name. On wushen, E'ertai reported that the untamed Miao of Liping and Duyun had submitted. On guihai, Ma Huibo was dismissed; Tang Zhiyu was made Minister of War, and Shi Yizhi Senior Censor-in-Chief.