修改英文:胤禛(第 121 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 121 / 173 段
十一月癸亥,命順承親王錫保為靖邊大將軍,降傅爾丹為振武將軍,降馬爾賽為綏遠將軍。命康親王崇安攝撫遠大將軍。乙丑,以史貽直為兵部尚書,彭維新為左都御史。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 434 字
In the eleventh month, on guihai, Xibao, Prince Shuncheng of the First Rank, was made Grand General Who Pacifies the Frontier; Fu'erdan was demoted to General Who Displays Martial Might, and Ma'ersai demoted to General Who Pacifies the Distant. Chong'an, Prince Kang of the First Rank, was ordered to act as Grand General Who Pacifies the Distant. On yichou, Shi Yizhi was made Minister of War, and Peng Weixin Senior Censor-in-Chief.