修改英文:胤禛(第 150 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 150 / 173 段
十二年甲寅春正月辛丑,平郡王福彭進馬五百匹,解軍備用。壬寅,侍郎查克旦辦理車臣汗部落諸務得宜,加尚書銜,賜銀五千兩,入官房地人口給還。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 435 字
In the twelfth year, jiayin, in the spring, the first month, on xinchou, Fupeng, Prince Ping of the Second Rank, presented five hundred horses, sent to the army for its use. On renyin, because the Vice Minister Chakedan had handled the affairs of the tribes of the Chechen Khan well, he was given the rank of Minister and five thousand taels of silver, and the houses, lands and people that had been confiscated from him were returned.