修改英文:胤禛(第 16 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 16 / 173 段
是歲,免直隸、江南等省四十九州縣災賦有差。朝鮮、琉球入貢。丁戶二千五百三十二萬六千二百七十,又永不加賦後滋生人丁四十八萬五百五十七。田賦徵銀三千二十二萬三千九百四十三兩有奇。鹽課銀四百二十六萬一千九百三十三兩有奇。鑄錢四十九萬九千二百有奇。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 435 字
This year, the taxes of forty-nine departments and counties in Zhili, Jiangnan and other provinces that had suffered disasters were remitted in varying degrees. Korea and Ryukyu sent tribute. Adult males registered: 25,326,270, and in addition 480,557 adult males added since the tax was fixed never to be raised. Land tax levied in silver: some 30,223,943 taels. Salt revenue in silver: some 4,261,933 taels. Coins cast: some 499,200.