修改英文:胤禛(第 160 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 160 / 173 段
十一月壬申朔,前直郡王胤禔卒,命照貝子治喪,封其子弘昉為鎮國公。丙寅,敕續修皇清文穎。壬午,特詔福建漳、泉二府,化其強悍,勿再聚族械鬥。戊子,封理密親王子弘晁為輔國公。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 592 字
In the eleventh month, on the first day, renshen, Yinzhi, formerly Prince Zhi of the Second Rank, died. It was ordered that his funeral be conducted as for a Beizi, and his son Hongfang was made a Duke Who Guards the State. On bingyin, it was ordered that the Literary Gems of the Imperial Qing be continued. On renwu, a special edict to the two prefectures of Zhangzhou and Quanzhou in Fujian told them to change their fierce and unruly ways and no longer gather their clans for armed feuds. On wuzi, Hongchao, son of the Prince Limi of the First Rank, was made a Duke Who Assists the State.