修改英文:胤禛(第 168 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 168 / 173 段
五月戊申,給三姓八旗兵丁餉銀。丁巳,以貴州古州、台拱逆苗滋事,命哈元生為揚威將軍,統領四省官兵討之。甲子,命果親王、皇四子、皇五子,大學士鄂爾泰、張廷玉等辦苗疆事務。工部尚書巴泰褫職。命刑部尚書張照、副都御史德希壽稽勘苗疆事務。丁卯,哈元生奏剿辦逆苗,黃平、施秉悉平。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 835 字
In the fifth month, on wushen, pay in silver was given to the soldiers of the Eight Banners at Sanxing. On dingsi, because the rebel Miao of Guzhou and Taigong in Guizhou were making trouble, Ha Yuansheng was made General Who Spreads Awe and given command of the government troops of four provinces to attack them. On jiazi, the Prince Guo of the First Rank, the emperor's fourth son, the emperor's fifth son, the Grand Secretaries E'ertai and Zhang Tingyu and others were ordered to handle the affairs of the Miao territories. The Minister of Works Batai was dismissed. The Minister of Justice Zhang Zhao and the Vice Censor-in-Chief Dexishou were ordered to investigate the affairs of the Miao territories. On dingmao, Ha Yuansheng reported that in the campaign against the rebel Miao, Huangping and Shibing had been wholly pacified.