修改英文:胤禛(第 170 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 170 / 173 段
秋七月乙卯,鄂爾泰請辭伯爵、大學士。許之,給假養病,仍食俸。署甘州提督劉世明以失察兵丁搶劫論斬。丙辰,命朱軾往勘浙江海塘。辛酉,以邁柱、查郎阿為大學士,張廣泗為湖廣總督。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 518 字
In the autumn, the seventh month, on yimao, E'ertai asked to resign his earldom and his post of Grand Secretary. This was granted; he was given leave to recover from illness, while still drawing his salary. Liu Shiming, acting Provincial Commander of Ganzhou, was sentenced to beheading for failing to detect robbery by his soldiers. On bingchen, Zhu Shi was ordered to go and survey the sea walls of Zhejiang. On xinyou, Maizhu and Chalang'a were made Grand Secretaries, and Zhang Guangsi Governor-General of Huguang.