修改英文:胤禛(第 36 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 36 / 173 段
六月癸酉,詔年羹堯之子年富、年興,隆科多之子玉柱俱褫職。乙亥,命上三旗世職及登城巴圖魯之子,二十以下,十四以上,揀選引見錄用。削年羹堯太保,尋褫其一等公。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 482 字
In the sixth month, on guiyou, an edict stripped of office Nian Gengyao's sons Nian Fu and Nian Xing and Longkeduo's son Yuzhu. On yihai, an order was given that the sons of holders of hereditary ranks in the three upper banners, and of baturu who had been first on the walls, aged between fourteen and twenty, were to be chosen, presented to the emperor and given employment. Nian Gengyao was stripped of the title of Grand Guardian and soon of his rank of duke of the first class.