修改英文:胤禛(第 42 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 42 / 173 段
十二月丁卯,降郡王胤禵為貝子。甲戌,廷臣議上年羹堯罪九十二款。得旨:「年羹堯賜死,其子年富立斬,餘子充軍,免其父兄緣坐。」辛巳,汪景祺以謗訕處斬。癸未,以覺羅巴延德為天津水師營都統。壬辰,祫祭太廟。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 597 字
In the twelfth month, on dingmao, Yinti, Prince of the Second Rank, was lowered to Beizi. On jiaxu, the court officials submitted their findings on Nian Gengyao's crimes, ninety-two counts. The edict said: "Nian Gengyao is granted death by his own hand; his son Nian Fu is to be beheaded at once, and his other sons sent into military exile. His father and brothers are spared from collective punishment." On xinsi, Wang Jingqi was beheaded for slander. On guiwei, Gioro Bayande was made Lieutenant-General of the Tianjin naval camp. On renchen, a joint sacrifice was held at the Ancestral Temple.