Edit the English: 胤禛 (paragraph 42)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 42 of 173
十二月丁卯,降郡王胤禵為貝子。甲戌,廷臣議上年羹堯罪九十二款。得旨:「年羹堯賜死,其子年富立斬,餘子充軍,免其父兄緣坐。」辛巳,汪景祺以謗訕處斬。癸未,以覺羅巴延德為天津水師營都統。壬辰,祫祭太廟。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 597 characters
In the twelfth month, on dingmao, Yinti, Prince of the Second Rank, was lowered to Beizi. On jiaxu, the court officials submitted their findings on Nian Gengyao's crimes, ninety-two counts. The edict said: "Nian Gengyao is granted death by his own hand; his son Nian Fu is to be beheaded at once, and his other sons sent into military exile. His father and brothers are spared from collective punishment." On xinsi, Wang Jingqi was beheaded for slander. On guiwei, Gioro Bayande was made Lieutenant-General of the Tianjin naval camp. On renchen, a joint sacrifice was held at the Ancestral Temple.