修改英文:弘曆(第 286 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 286 / 728 段
十二月甲子,賑甘肅皋蘭等十四廳州縣及東樂縣丞屬本年旱災。癸巳,免兩淮丁溪等七場被災應納折價十分之七。甲午,賑山東海豐等十六州縣衛、永阜等三場本年水災潮災。丁酉,免浙江江山等三縣本年水災額賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 651 字
In the twelfth month, on jiazi, relief was given for this year's drought in Gaolan and thirteen other subprefectures, departments and counties of Gansu and in the area under the assistant magistrate of Dongle County. On guisi, seven-tenths of the commutation payments due from Dingxi and six other salt works of Lianghuai, struck by disaster, were remitted. On jiawu, relief was given for this year's floods and tidal surges in Haifeng and fifteen other departments, counties and guards of Shandong and in Yongfu and two other salt works. On dingyou, the regular tax of Jiangshan and two other counties of Zhejiang for this year's floods was remitted.