修改英文:弘曆(第 355 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 355 / 728 段
八月甲辰朔,減朝審、秋審緩決三次以上刑。己未,上幸木蘭行圍。庚申,賑甘肅靖遠等十一廳縣旱災。甲子,甘肅寧遠等州縣地震,命賑恤,並免本年額賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 491 字
In the eighth month, on the first day, jiachen, the sentences of those whose cases had been deferred three times or more at the court assizes and the autumn assizes were reduced. On jiwei, the emperor went to Mulan to hunt. On gengshen, relief was given for drought in Jingyuan and ten other subprefectures and counties of Gansu. On jiazi, there was an earthquake in Ningyuan and other departments and counties of Gansu; relief and aid were ordered, and this year's regular tax was remitted.