修改英文:弘曆(第 47 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 47 / 728 段
夏四月丁卯,免安徽壽州上年旱災額賦。戊寅,免江蘇丹陽等七縣旱災額賦。辛巳,賜莊有恭等三百二十八人進士及第出身有差。壬午,免長蘆上年旱災逋賦。丙戌,以旱申命求言。命刑部清理庶獄,減徒以下罪。甲午,免四川忠州等三州縣旱災額賦。乙未,以陳世倌為左都御史。癸卯,西藏巴勒布部庫庫木、顏布、葉楞三汗入貢。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 946 字
In the summer, the fourth month, on dingmao, Shou Department in Anhui was excused the previous year's regular taxes for the drought. On wuyin, Danyang and six other counties in Jiangsu were excused their regular taxes for the drought. On xinsi, Zhuang Yougong and others, three hundred and twenty-eight men, were granted the jinshi degree with its grades, in varying degrees. On renwu, the tax arrears of Changlu from the previous year's drought were remitted. On bingxu, because of drought, a call for frank advice was issued again. The Ministry of Justice was ordered to clear up the pending criminal cases and to reduce the sentences of penal servitude and below. On jiawu, Zhong Department and two other departments and counties in Sichuan were excused their regular taxes for the drought. On yiwei, Chen Shiguan was made Senior Censor-in-Chief. On guimao, the three khans of the Balebu tribe of Tibet, Kukumu, Yanbu and Yeleng, sent tribute.