Edit the English: 弘曆 (paragraph 47)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 47 of 728
夏四月丁卯,免安徽壽州上年旱災額賦。戊寅,免江蘇丹陽等七縣旱災額賦。辛巳,賜莊有恭等三百二十八人進士及第出身有差。壬午,免長蘆上年旱災逋賦。丙戌,以旱申命求言。命刑部清理庶獄,減徒以下罪。甲午,免四川忠州等三州縣旱災額賦。乙未,以陳世倌為左都御史。癸卯,西藏巴勒布部庫庫木、顏布、葉楞三汗入貢。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 946 characters
In the summer, the fourth month, on dingmao, Shou Department in Anhui was excused the previous year's regular taxes for the drought. On wuyin, Danyang and six other counties in Jiangsu were excused their regular taxes for the drought. On xinsi, Zhuang Yougong and others, three hundred and twenty-eight men, were granted the jinshi degree with its grades, in varying degrees. On renwu, the tax arrears of Changlu from the previous year's drought were remitted. On bingxu, because of drought, a call for frank advice was issued again. The Ministry of Justice was ordered to clear up the pending criminal cases and to reduce the sentences of penal servitude and below. On jiawu, Zhong Department and two other departments and counties in Sichuan were excused their regular taxes for the drought. On yiwei, Chen Shiguan was made Senior Censor-in-Chief. On guimao, the three khans of the Balebu tribe of Tibet, Kukumu, Yanbu and Yeleng, sent tribute.