修改英文:弘曆(第 48 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 48 / 728 段
五月甲子,朝鮮國王李昑謝賜本國列傳,進方物。戊辰,改築浙江海寧石塘。辛未,致仕大學士馬齊卒。癸酉,加鄂爾泰、張廷玉、福敏太保,徐本、訥親太子太保,甘汝來、海望、鄂善、尹繼昌、徐元夢、孫嘉淦、慶復太子少保。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 531 字
In the fifth month, on jiazi, Li Qin, king of Korea, gave thanks for the grant of the biographies of his country, and presented local products. On wuchen, the stone sea wall at Haining in Zhejiang was rebuilt. On xinwei, the retired Grand Secretary Maqi died. On guiyou, E'ertai, Zhang Tingyu and Fumin were given the title Grand Guardian; Xu Ben and Neqin the title Grand Guardian of the Heir Apparent; and Gan Rulai, Haiwang, E'shan, Yin Jichang, Xu Yuanmeng, Sun Jiagan and Qingfu the title Junior Guardian of the Heir Apparent.