修改英文:弘曆(第 548 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 548 / 728 段
秋七月壬寅朔,江蘇崇明、太倉等州縣海溢。甘肅布政使王廷贊,以冒賑浮銷,褫職逮治。丙午,以奎林為烏里雅蘇台將軍,明亮為烏魯木齊都統。己酉,河南萬錦灘及儀封曲家樓河決。庚申,暹羅國長鄭昭遣使齎表貢方物。辛酉,命阿桂閱視河南、山東河工。乙丑,南掌國王弟召翁貢方物。庚午,王亶望處斬,賜勒爾謹自盡,王廷贊論絞。免江蘇崇明縣本年額賦。賑江蘇崇明等九廳州縣、河南儀封縣水災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1108 字
In the autumn, the seventh month, on the first day, renyin, the sea flooded Chongming, Taicang and other departments and counties of Jiangsu. Wang Tingzan, Provincial Treasurer of Gansu, was stripped of his post, arrested and punished for fraudulently claiming relief and padding expenses. On bingwu, Kuilin was made General of Uliastai, and Mingliang Lieutenant-General of Urumqi. On jiyou, the Yellow River breached its banks at Wanjintan and at Qujialou in Yifeng, Henan. On gengshen, Zheng Zhao, chief of the country of Siam, sent envoys bearing a memorial and offering local products as tribute. On xinyou, Agui was ordered to inspect the river works of Henan and Shandong. On yichou, Zhaoweng, younger brother of the King of Nanzhang, offered local products as tribute. On gengwu, Wang Danwang was beheaded, Le'erjin was allowed to take his own life, and Wang Tingzan was sentenced to strangulation. This year's tax quota of Chongming County, Jiangsu, was remitted. Relief was given for floods in Chongming and eight other subprefectures, departments and counties of Jiangsu and Yifeng County of Henan.