Edit the English: 弘曆 (paragraph 548)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 548 of 728
秋七月壬寅朔,江蘇崇明、太倉等州縣海溢。甘肅布政使王廷贊,以冒賑浮銷,褫職逮治。丙午,以奎林為烏里雅蘇台將軍,明亮為烏魯木齊都統。己酉,河南萬錦灘及儀封曲家樓河決。庚申,暹羅國長鄭昭遣使齎表貢方物。辛酉,命阿桂閱視河南、山東河工。乙丑,南掌國王弟召翁貢方物。庚午,王亶望處斬,賜勒爾謹自盡,王廷贊論絞。免江蘇崇明縣本年額賦。賑江蘇崇明等九廳州縣、河南儀封縣水災。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1108 characters
In the autumn, the seventh month, on the first day, renyin, the sea flooded Chongming, Taicang and other departments and counties of Jiangsu. Wang Tingzan, Provincial Treasurer of Gansu, was stripped of his post, arrested and punished for fraudulently claiming relief and padding expenses. On bingwu, Kuilin was made General of Uliastai, and Mingliang Lieutenant-General of Urumqi. On jiyou, the Yellow River breached its banks at Wanjintan and at Qujialou in Yifeng, Henan. On gengshen, Zheng Zhao, chief of the country of Siam, sent envoys bearing a memorial and offering local products as tribute. On xinyou, Agui was ordered to inspect the river works of Henan and Shandong. On yichou, Zhaoweng, younger brother of the King of Nanzhang, offered local products as tribute. On gengwu, Wang Danwang was beheaded, Le'erjin was allowed to take his own life, and Wang Tingzan was sentenced to strangulation. This year's tax quota of Chongming County, Jiangsu, was remitted. Relief was given for floods in Chongming and eight other subprefectures, departments and counties of Jiangsu and Yifeng County of Henan.