修改英文:弘曆(第 642 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 642 / 728 段
二月庚寅,以京察屆期,予大學士阿桂等議敘,內閣學士謝墉等下部議處,理藩院侍郎福祿原品休致,予總督福康安等議敘。丁酉,勒保陛見,以巴延三署陝甘總督。和闐領隊大臣格繃額以婪索鞫實,處斬。甲寅,調蘭第錫為江南河道總督,李奉翰為河東河道總督。乙卯,以安南瘴癘炎荒,不值用兵,詳諭福康安。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 950 字
In the second month, on gengyin, as the time had come for the capital evaluation of officials, the Grand Secretary Agui and others were considered for reward; the Sub-Chancellor of the Grand Secretariat Xie Yong and others were sent to the Board for deliberation and punishment; the Vice Minister of the Court of Colonial Affairs Fulu was retired with his rank intact; and the Governor-General Fukang'an and others were considered for reward. On dingyou Lebao came to audience, and Bayansan was made acting Governor-General of Shaan-Gan. The Commander of the Detachment at Hetian, Gebeng'e, was beheaded when his extortion was proved at trial. On jiayin Lan Dixi was transferred to be Director-General of the Jiangnan River Conservancy, and Li Fenghan Director-General of the Yellow River Conservancy at Hedong. On yimao a detailed edict was sent to Fukang'an explaining that Annam, a hot, wild land full of pestilential vapours, was not worth a war.