修改英文:顒琰(第 210 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 210 / 325 段
九月己卯,建興安大嶺神祠,春秋致祀,戊子,上迴鑾。乙未,以松筠為吏部尚書,蔣攸銛為兩廣總督。丁酉,上謁陵。庚子,上還京。辛丑,四川十二支嶺夷向化,改土歸流。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 522 字
In the ninth month, on jimao, a shrine to the god of the Great Xing'an Range was built, with sacrifices in spring and autumn. On wuzi, the emperor set out on his return. On yiwei, Songyun was made Minister of Personnel, and Jiang Youxian Governor-General of Liangguang. On dingyou, the emperor visited the imperial tombs. On gengzi, the emperor returned to the capital. On xinchou, the tribesmen of Shi'erzhiling in Sichuan submitted to civilisation, and their native chieftaincies were replaced by regular administration.