修改英文:顒琰(第 29 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 29 / 325 段
三年戊午春正月庚午,以梁肯堂為兵部尚書,胡季堂為直隸總督。甲申,調勒保為四川總督。乙丑,額勒登保奏獲賊首覃加耀。上責其遲延,奪額勒登保爵職。並以疏防奪明亮、德楞泰爵職,奪舒亮、穆克登阿職,籍其家,均隨軍自效。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 624 字
In the third year, a wuwu year, in the spring, the first month, on gengwu, Liang Kentang was made Minister of War, and Hu Jitang Governor-General of Zhili. On jiashen, Lebao was transferred to be Governor-General of Sichuan. On yichou, Eledengbao reported the capture of the rebel leader Qin Jiayao. The emperor reproached him for his delay and stripped Eledengbao of his title and offices. For lax defence he also stripped Mingliang and Delengtai of their titles and offices, and stripped Shuliang and Mukedeng'a of their offices and confiscated their property; all were to follow the army and redeem themselves by service.