修改英文:顒琰(第 45 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 45 / 325 段
五月戊午朔,停本年秋決。甲子,免湖北被賊之孝感等四十七州縣衛新舊額賦。庚午,江蘭罷,以初彭齡為雲南巡撫。庚辰,以傅森為兵部尚書,阿迪斯為左都御史。辛巳,克勤郡王恆謹以不謹削爵。甲申,以董誥為大學士。丁亥,敕費淳訪劾貪吏。詔免伯德爾格回民增金錢及葡萄折價。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 753 字
In the fifth month, on the first day, wuwu, the autumn executions of this year were stopped. On jiazi, the new and old fixed taxes were remitted for forty-seven departments, counties and garrisons of Hubei harried by the rebels, Xiaogan among them. On gengwu, Jiang Lan was dismissed, and Chu Pengling was made Governor of Yunnan. On gengchen, Fusen was made Minister of War, and Adisi Censor-in-Chief of the Left. On xinsi, Hengjin, Prince Keqin of the Second Rank, was stripped of his title for want of care. On jiashen, Dong Gao was made Grand Secretary. On dinghai, Fei Chun was ordered to search out and impeach corrupt officials. An edict remitted the increased levy in gold coin and the money paid in place of grapes for the Muslims of Bode'erge.