修改英文:顒琰(第 53 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 53 / 325 段
是歲,免河南、湖北被兵六十七州縣新舊額賦,徵兵經過直隸、河南、湖北田賦。又除江蘇、湖北各一縣坍田額賦,吉林三姓、黑龍江、雲南石屏州災賦。普免天下積年逋賦。朝鮮、暹羅入貢。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 563 字
This year, the new and old fixed taxes were remitted for sixty-seven departments and counties of Henan and Hubei that had suffered from the fighting, and the land tax for the parts of Zhili, Henan and Hubei through which the troops called up had passed. The fixed taxes on fields lost to collapse were also remitted for one county each in Jiangsu and Hubei, and the taxes for disasters for Sanxing in Jilin, for Heilongjiang and for Shiping Department in Yunnan. The arrears of taxes of many years were remitted throughout the empire. Korea and Siam sent tribute.