修改英文:顒琰(第 72 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 72 / 325 段
五月己卯,賜賢良後裔大學士王熙曾孫元洪舉人。甲申,上祭文昌廟,始命列入祀典。乙酉,恤四川陣亡總兵朱射斗視提督,予世職。丙戌,命總兵官輪班人覲。奉天府丞視學政,三年更任。乙巳,以額勒登保為理藩院尚書。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 724 字
In the fifth month, on jimao, the juren degree was granted to a descendant of a worthy minister: Yuanhong, great-grandson of the Grand Secretary Wang Xi. On jiashen, the emperor sacrificed at the Temple of Wenchang, and for the first time ordered it entered in the register of state sacrifices. On yiyou, sympathy was shown to the Brigade General Zhu Shedou, killed in battle in Sichuan, on the scale of a Provincial Commander, with a hereditary rank. On bingxu, the Brigade Generals were ordered to come to court for audience in turns. The Assistant Prefect of Fengtian Prefecture was to act as Education Commissioner, to be changed every three years. On yisi, Eledengbao was made Minister of the Court of Colonial Affairs.