修改英文:顒琰(第 77 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 77 / 325 段
冬十月丙午,永定河合龍。癸丑,額勒登保奏獲賊首辛斗。德楞泰奏斃賊首龍紹周。癸亥,詔甄敘川、陝軍勞,晉額勒登保三等伯,德楞泰二等伯,賽沖阿騎都尉,溫春雲騎尉。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 493 字
In the winter, the tenth month, on bingwu, the breach of the Yongding River was closed. On guichou, Eledengbao reported the capture of the rebel leader Xin Dou. Delengtai reported the killing of the rebel leader Long Shaozhou. On guihai, an edict ordered the services of the armies in Sichuan and Shaanxi to be examined and recorded: Eledengbao was promoted to Earl, third class, Delengtai to Earl, second class, Saichong'a to Commandant of Cavalry, and Wenchun to Commandant of Light Cavalry.