修改英文:旻寧(第 158 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 158 / 381 段
閏九月丁亥,上簡閱健銳營兵。壬寅,以朝鮮國王李鍚卻英吉利貿易,下詔褒獎之。是月,賑直隸阜平等十州縣災民。貸河南祥符等七州縣、陝西興安府水災口糧。貸齊齊哈爾等處被旱兵丁銀穀。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 548 字
The intercalary ninth month. On dinghai, the emperor reviewed the troops of the Jianrui Division. On renyin, because Li Yang, King of Korea, had refused trade with Britain, an edict was issued commending him. This month, relief was given to the disaster victims of ten departments and counties of Zhili, Fuping among them. Grain rations were lent for floods to seven departments and counties of Henan, Xiangfu among them, and to Xing'an Prefecture of Shaanxi. Silver and grain were lent to the drought-struck soldiers of Qiqiha'er and other places.