修改英文:旻寧(第 171 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 171 / 381 段
九月庚午,移孝慎皇后梓宮于田村,上臨送。乙亥,晉楊芳一等侯。壬辰,以貴慶為熱河都統。調嵩溥為漕運總督。調史譜為貴州巡撫。以楊名颺為陝西巡撫。甲午,免雲南昆明等十州縣地震災本年額賦,並賑之。是月,賑江蘇上元等六縣水災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 655 字
The ninth month. On gengwu, the coffin of Empress Xiaoshen was moved to Tiancun, and the emperor saw it off in person. On yihai, Yang Fang was raised to Marquis of the first class. On renchen, Guiqing was made Lieutenant-General of Rehe. Songpu was transferred to be Director-General of Grain Transport. Shi Pu was transferred to be Governor of Guizhou. Yang Mingyang was made Governor of Shaanxi. On jiawu, the year's regular taxes of ten departments and counties of Yunnan struck by the earthquake, Kunming among them, were remitted, and relief was given to them. This month, relief was given for floods in six counties of Jiangsu, Shangyuan among them.