修改英文:旻寧(第 248 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 248 / 381 段
冬十月,山西巡撫申啟賢卒,賜恤如尚書例。以楊國楨為山西巡撫。是月,賑安徽無為等十一州縣及屯坐各衛水災。賑湖北黃梅等三縣災民。給湖北沔陽等九州縣,山東蒙陰縣,陝西府穀、神木二縣,湖南華容縣九州衛水災旱災口糧。蠲緩安徽無為等三十二州縣、湖北沔陽等二十六州縣、河南睢州等二十一州縣、湖南澧州等九州縣衛水災新舊額賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 968 字
Winter, the tenth month. Shen Qixian, Governor of Shanxi, died, and was granted the honours of condolence of a Minister. Yang Guozhen was made Governor of Shanxi. This month, relief was given for floods in eleven departments and counties of Anhui, Wuwei among them, and the guards garrisoned there. Relief was given to the disaster victims of three counties of Hubei, Huangmei among them. Grain rations were given for floods and drought to nine departments and counties of Hubei, Mianyang among them, Mengyin County of Shandong, Fugu and Shenmu counties of Shaanxi, and Huarong County and the Jiuzhou Guard of Hunan. The new and old regular taxes were remitted or deferred for floods in thirty-two departments and counties of Anhui, Wuwei among them, twenty-six departments and counties of Hubei, Mianyang among them, twenty-one departments and counties of Henan, Sui Department among them, and nine departments, counties and guards of Hunan, Li Department among them.